L'âge fragile de Donatella di Pietrantonio, publié dans la collection Les grandes traductions de Le Livre de Poche (Albin Michel), est un roman en langue française porté par une écriture intense et une construction en deux temps. L'histoire se déroule dans les Abruzzes et suit Lucia ainsi que sa fille Amanda, dont le retour vient bousculer l'équilibre d'un passé resté enfoui.
Le récit alterne la vie actuelle de Lucia dans son village et le ressurgissement d'un crime survenu trente ans plus tôt, lorsque Amanda revient de Milan, silencieuse, recluse dans sa chambre. Face à ce retour, Lucia doit rouvrir une mémoire longtemps tenue sous silence, au plus près de la culpabilité et de la difficulté à parler. À travers ces fils narratifs, le roman explore la douleur, les non-dits et la persistance d'un ordre social violent.
Cette double chronologie relie les expériences des deux femmes par la même absence de mots : le silence d'Amanda répond aux souvenirs de Lucia. Une lecture qui mêle tension psychologique et réflexion sur les mécanismes de domination, dans un cadre régional profondément ancré en Abruzzo.